반응형
얼마전 공개된 파이널판타지4한글.
역시나 파이널판타지의 광팬답게 구입했으나 가장 거슬렸던건 영어가 아닌 영어음성.
도대체 들어줄수가 없더라.
발키리프로파일보다 더했으면 더했지 덜하진 않을 정도의 그런 거부감.
아이폰 설정에서 일본어로 바꾸면 된다지만 그건 또 싫음...
시스템언어가 일본어로 바뀌면 애초에 난 까막눈ㅋㅋ
해서 얻어낸 결과
전투창에서 캐릭터 이름이 일본어로 출력되기는 하지만 나머지는 다 한글로 출력되고
이벤트 중 음성도 일음으로 나온다.
일본을 정말 싫어하긴 하지만
확실히 성우의 더빙 완성도는 높고 무엇보다 이질감이 들지 않는다.
발키리프로파일이나, 에이스컴벳, 메탈기어솔리드를 일음 영음 같이 했던 사람이라면 이해가 빠를듯.
언어폴더를 다 삭제하고 일본어폴더에다가 한글패치를 덮어씌우면 끝.
과연될까 하고 보니 ... 되더라 ㅋㅋ
plist건드릴 필요없이 매우간단하게.ㅋ
1 lproj폴더를 일단 백업한다 안해도 상관은 없지만은...
2 ja.lproj에 한패를 설치한다
3 나머지 lproj 폴더를 삭제한다.
4 게임을 플레이한다.
몇 개월을 질질 끌어오던 레이븐마크의 한글 번역이 끝나가는데 귀찮아서 안올리다가
나처럼 영음에 거부감을 느끼는 사람들을 위해 올려본다.
이게 뭔 설명이야! 할지는 몰라도 ㅋ
반응형
