고딩 때. 헐벗고 나오는 브리트니 스피어스가 좋아서 그녀의 앨범을 락과 메탈이 아님에도 계속 구매했었다.
그러다가 어느날 영어공부한답시고 노래를 해석하기 시작했는데...
난 그 때 Nasty와 Peanut을 알아버렸다.
얼마전 성남탄천구장에서 경기후에 queen의 Don't stop me now를 틀어주던데 이 노래도 고딩 때 한방 먹었던 녀석.
싸이나 마틴로렌스의 대놓고 I love sex이런 제목의 곡은 너무 노골적이어서 재미없잖아?!
한 때 우리나라 쇼프로에서 댄스배경음으로 한 시절을 풍미했던 그 노래.
1,2,3 Peter,Paul&Mary Gettin' down with 3P. Everybody loves sex
맞다. 당신이 아는 그 3P다.
한국말로 철수와 영수가 영희랑 쓰리섬을 즐기고 있어. 요정도가 되겠다.
우리나라에서는 청소년유해판정은 당연하고 발매나 되려나 모르겠다..
Got one eighty degrees. And I'm caught in between
180도를 이루고있는데 자기는 그 둘사이에 껴있다는 이야기. 그래. 당신이 상상하는 그 그림 맞다.
Sweet kiwi Your Juices dripping down my chain
뉴질랜드 사람을 뜻하는 kiwi가 아니다. 이 역시 여성의 음부를 뜻하는말.
흔히 pussy라는 말을 많이 알고있는데 영어로 정말 상상이상의 말이 많다.
거기서 흐르는 주스란 말은 시적인 표현으로 봐도 무방하나 Juice엔 애액이란 뜻도 있다.
최음제를 Love Juice라고 표현하기도 한다.
spread your arms and legs across the bed
우리말로 하자면 쳐벌리고 누워.
cause I'm bluffin with my muffin
여기서 muffin은 보통 여성의 가슴이나 여성의 음부를 뜻한다.
비슷한말로 Stud muffin이란 말이있는데 이건 남자에게 쓰는말로 섹시하다정도.
I wanna roll with him a hard pair, we will be
roll엔 뒹굴다, 감싸다란 의미가 있으므로 섹스를 한다는 뜻.
쪼끄만 애들이 나와서 춤신동이라고 이런 노래에 맞춰 춤추는거 보고 있으면 내 얼굴이 다 빨개지더라...
제목부터 SM. 우리나라에서 이런 노래 만들어서 제목 SM으로 붙이면 SM Ent에서 고소미 먹일지도.
Cause I may be bad But I'm perfectly good a it. Sex in the air I don't care love the smell of it.
못됐지만 섹스는잘함. 야외해서하는 것도 괜찮아. 난 그 냄새가 좋거든.
킁킁 그 냄새라...
